Δε γαμιέμαι μαζί σου! Θα πάρουμε την πληροφορία έτσι ή αλλιώς.
- Οχι έτσι. Εξω. - Θα μιλήσεις!
Θα παρακαλάς για να μιλήσεις!
- Βρωμοκάθαρμα! - Αρκετά μαζί σου.
Εμπρός, στάσου στα πόδια σου!
Θέλω να με βοηθήσεις στη μετάφραση αυτού του βιβλίου!
Δε θα στο ζητήσω δεύτερη φορά.
Θα μετρήσω ως το τρία.
Τι συμβαίνει; Δε μπορείς να μιλήσεις με το όπλο στο στόμα;
Ενα.
Δύο!
Τρία.
Θα μιλήσω!
Μη! Θα σας πω ό,τι θέλετε. Τι θέλετε να μάθετε;
Μην τον αφήσεις να καθαριστεί, πριν μιλήσει.
Ρώτα τον τι θες να μάθεις.
Εντάξει... Θέλω να μάθω το όνομα του κατόχου του λογιστικού βιβλίου.
Θέλω πλήρη αποκωδικοποίηση. Θέλω πλήρη...
Κύριε Νες!
Δεν επιδοκιμάζω τις μεθόδους σας!
Ναι; Δεν είστε από το Σικάγο.
- Τι; - Πήραν το φορτίο.
- Τι;! - Πήραν όλο το φορτίο.
- Το θέλω νεκρό αυτό το κάθαρμα! - Προσπαθούμε να τοποθετήσουμε...
Τι είμαι, μόνος στον κόσμο; Αυτό σας ρώτησα;
Βρείτε αυτόν το γαμιόλη! Θέλω τονΕλιοτ Νες νεκρό!
Θέλω την οικογένειά του νεκρή, θέλω να κάψετε το σπίτι του!
Θέλω να κατουρήσω στις στάχτες του!
Δέστον, δέστον, είναι τόσο σοβαρός.
- Εχει πολλά στο μυαλό του. - Ναι;
- Οπως;
Οπως ποιό είναι το όνομά του.
Τζον, νομίζω έτσι συμφωνήσαμε. Νόμιζα πως μας άρεσε το όνομα Τζον.
Υποθέτω ότι το μεσαίο του όνομα θα είναι Νόμος.
Οχι... θα είναι Εντγκαρ.
- Θα είναι Τζ. Εντγκαρ... - Δε νομίζω.
Θεέ μου, είσαι όμορφη.
Επρεπε να μας δεις χθες.
Το ξέρω. Επρεπε να ήμουν εδώ. Ηθελα να ήμουν εδώ.
Το ξέρω. Καταλαβαίνω.
Πες μου, προσέχεις;
- Προσέχω όπως οι ποντικοί. - Προοδεύεις;
- Αν προοδεύω; - Ναι;
Κυρία Νες, νομίζω πως ο σύζυγός σας είναι αυτός που έπιασε τον Αλ Καπόνε.
Κύριοι! Ασκήθηκε κλήση του Αλφόνσε Καπόνε...
... από το γραφείο μου σήμερα το πρωί, για διαφυγή...
... και για συνωμοσία για διαφυγή του φόρου εισοδήματος.
- Ποιά θα είναι η μέγιστη ποινή; - Αν βρεθεί εξολοκλήρου ένοχος, ...
... ο κ. Καπόνε μπορεί να έχει ως 28 χρόνια.
Με συγχωρείτε, αυτό ήταν. Ευχαριστώ.
Το αυτοκίνητο είναι στην αυλή. Οταν τον πας εκεί, μην απαντήσεις στο τηλέφωνο.
- Εμείς θα είμαστε. Άστο να χτυπήσει... - Δύο φορές.
- Θα τηλεφωνήσουμε... - Από τη γωνία.
- Οποιος χτυπήσει την πόρτα... - Θα βγω και θα του ρίξω. Το κατάλαβα.
Διασκεδάζεις τα θέματα τακτικής της επιβολής του νόμου, Οσκαρ;
Πολύ πιο διασκεδαστικά από τη λογιστική.
Ημουν καλός μαζί σου, πρέπει κι εσύ να είσαι καλός μαζί μου.
Κάναμε μια συμφωνία και θα την κρατήσουμε, εντάξει;
Βέβαια, πολύ πιο διασκεδαστικά από τη λογιστική.
Εντάξει, θα σας δούμε απόψε.
Εντάξει, κατευθείαν κάτω και χωρίς στάσεις.
... έλεγε, ""θα μιλήσω"".
Για το οποίο πρέπει να επαινέσω την εξαιρετική δουλειά...
... του Ελιοτ Νες και της ομάδας του των Αδιάφθορων.
- Τι ήταν, αγόρι ή κορίτσι; - Αγόρι.
- Συγχαρητήρια! Ποιο είναι το όνομά του; - Τζον.
- Τζον; - Ναι. Τζον Τζέιμς.
- Η γυναίκα σου είναι καλά; - Ναι, καλά είναι.
Μάλιστα, μόλις βγει, θέλει να βάψει το σπίτι.
Μετά θα της φανεί μικρό το σπίτι, θα πρέπει να μετακομίσετε.
- Ωραίο τα να είναι κανείς παντρεμένος. - Αν αντέχεις τον πόνο.
Κ. Μπερνς, πού είναι ο κ. Ουάλας;
Δεν τον είδατε; Μόλις κατέβηκε με το ασανσέρ.
- Εχε το νου σου κάθε στιγμή... - Ηρέμησε, όλα θα πάνε καλά.
Πρόκειται να...
- Στο ασανσέρ, είπε; - Ναι.
- Ουάλας! Ουάλας! - Ας πάμε από τις σκάλες.
Ω, όχι.
- Οχι, όχι. - Ηρεμα... Ηρεμα!
Οσκαρ.
ΠΙΑΣΜΕΝΟΣ
Ω, Χριστέ μου.
Εντάξει είσαι;
Πάντα γίνεται έγκλημα όταν κάποιος νέος πλησιάζει στο νήμα, Τζίμι.
Δε θα μου άρεσε να συμβεί σε κάποιον που ξέρω.
Κάποιες φορές καλύτερα να μην ανακατεύεσαι.
Τζίμι!
Πάρε μια μέρα άδεια. Φύγε από την πόλη για λίγο.
Ξέρεις τι εννοώ;
- Αλ Καπόνε. - Δεν υπάρχει κύριος Καπόνε...
- Το ξέρω, βρέστον. - Δεν υπάρχει κύριος Καπόνε.
Είπα...
- Θες κάτι εδώ; - Σκοτώθηκε ο φίλος μου σήμερα.
- Δε με νοιάζει. - Δε σε νοιάζει.
Τώρα σε νοιάζει.
Ελα εδώ, Καπόνε. Θες να παλέψουμε; Εσύ κι εγώ, εδώ;
Αυτό είναι, έλα!
Φοβάσαι να φύγεις πίσω από τους άντρες σου, να σταθείς μόνος;
- Το χαλί για τα πόδια παριστάνεις τώρα; - Ναι! Ελα, κάθαρμα!
- Τι; - Ηρεμα.
Μου μιλάς έτσι μπροστά στο γιο μου; Γαμήσου εσύ κι η οικογένειά σου!
Ηρεμα. Εγώ είμαι. Εγώ είμαι!
Οχι με αυτόν τον τρόπο.
Γαμήσου, δεν έχεις τίποτα! Δεν είσαι τίποτα, μόνο λόγια και σήμα.
Είσαι εδώ επειδή δεν έχεις τίποτε στο δικαστήριο, χωρίς λογιστή, τίποτε!
Αν ήσουν άντρας, θα το έκανες ως τώρα! Δεν έχεις τίποτα, ρεμάλι!
Οχι, καταλαβαίνω.
Πίστεψέ με, καταλαβαίνω.
Λοιπόν, τι έγινε;
Λέει ότι δεν μπορεί να είναι χωρίς προφύλαξη.
Τι λέει ο τύπος;
Λέει ότι δε θα γελοιοποιηθεί, ...
κι ότι δε θα πάει στο δικαστήριο χωρίς μάρτυρα.
Αύριο το πρωί ο εισαγγελέας θα ανακοινώσει ότι αφήνει την υπόθεση.
- Θα παραιτηθεί. - Δε θα το κάνει χωρίς μάρτυρα.
Εχουμε τους φακέλους του Ουάλας και το λογιστικό βιβλίο.
Νομίζω ότι είναι καιρός να κόψεις τις απώλειές σου.
Εμπρός;
Εμπρός.
Ναι.
Οχι, δεν είχε οικογένεια.
Πώς είναι όλα εκεί;
Οχι, κάνε το όπως νομίζεις.
Υπόσχομαι ότι θα το κάνω.
Δώστης την αγάπη μου.
Κι εγώ σ" αγαπώ.
Κ. Νες, έχουμε εδώ ένα λογιστικό βιβλίο με τις πληρωμές υπαλλήλων.
- Εχουμε τον Αλ Καπόνε, Φρανκ Νίτι... - Αρκετά για σήμερα, νομίζω.
- Αν δε μείνουμε στην κορυφή... - Αυτό κάνει. Ευχαριστώ.
Θα ήθελα να σας παρακαλέσω να μην απομακρυνθείτε.
- Πρέπει να τελειώνουμε με αυτούς. - Το ξέρω.
Αυτό ήταν;
- Συγνώμη; - Με άκουσες.
Η ερώτησή μου είναι, τελειώσαμε;
Ναι, νομίζω ότι τελειώσαμε.
Δηλαδή μπήκαμε σε ένα παιχνίδι που ήταν πάνω από τις δυνάμεις μας;
Ετσι φαίνεται. Ετσι φαίνεται και στον κ. Ουάλας.
Είναι νεκρός! Και ο εισαγγελέας θ" αφήσει την υπόθεση.
Δε θα πάμε στο δικαστήριο χωρίς μάρτυρα...
... και χωρίς το λογιστή του Καπόνε, τον Γουόλτερ Πέιν.
- Τι ετοιμάζεσαι να κάνεις τώρα; - Τι περιμένεις να κάνω;
Το πήγα όσο πιο μακριά μπορούσα.
- Τι ήθελε η γυναίκα σου; - Ηθελε να μάθει αν ήμουν...
- Η γυναίκα μου; - Ναι.
Ηθελε να μάθει αν ήμουν καλά.
Ωραίο το να είσαι παντρεμένος, ε;
Ναι.
Κάθεται σε ένα δωμάτιο με κάποιους άγνωστους γύρω της,...
... ξανακοιτάζοντας το χρώμα της κουζίνας.
Κάπου στον κόσμο νοιάζονται ακόμη για το τι χρώμα είναι η κουζίνα.
Ελιοτ, θέλω να κάνεις κάτι ακόμη για μένα.
Ξαναπήγαινε στον εισαγγελέα και καθυστέρησέ τον.
- Ενα λεπτό, με τι να τον καθυστερήσω; - Κάνε αυτό που σου λέω.
Νομίζω ότι ξέρω πώς θα βρω τον τύπο.
ΑΣΚΗΘΗΚΕ ΚΛΗΣΗ ΣΤΟΝ ΛΟΓΙΣΤΗ ΤΟΥ ΚΑΠΟΝΕ
Γουόλτερ;
Ο Αλ λέει να φύγουμε από την πόλη μέχρι να κανονίσει το θέμα της κλήσης.
Φεύγουμε απόψε.
Δύο μπάλες, κάτω.
Μάικ, έχεις ένα λεπτό;
Τώρα ναι, έτσι δεν είναι;
Τι δουλειά έχεις εσύ, Τζίμι, σε λέσχη αστυνομικών;
Αυτό είναι ένα μέρος για αστυνομικούς.
Μπορούμε να βγούμε έξω;
Καλά, καλά, αλλά δεν έχω τίποτε να σου πω.
Πού στο διάολο πάμε, για κολύμπι; Φύγε από τη βροχή, ανόητε.
Τι; Τι;!
Χρειάζομαι ακόμη μία πληροφορία.
Ακόμη μία; Τζίμι!
- Εβαλα σε ρίσκο τη ζωή μου για σένα. - Πρέπει να βρω τον λογιστή.
Είσαι τρελός. Σε προειδοποίησα να φύγεις από την πόλη.
- Αν ήξεραν ότι ήμουν εγώ, δε θα ζούσα. - Πρέπει να βρω το λογιστή.
Είσαι τελείως τρελός! Εχεις χάσει το νου σου!
Και προσπάθησα να σου σώσω τη ζωή.
Κάτω τα χέρια σου. Μου χρωστάς, δε σου χρωστάω, Τζίμι.
- Οι άνθρωποί μου σκοτώνονται. - Εμείς είμαστε οι άνθρωποί σου!
Εσείς;! Εσείς είστε με τους μαφιόζους! Εχουν καταστρέψει αυτή την πόλη.
Δέκα χρόνια τώρα δε λέω ότι είμαι αστυνομικός, με όλα αυτά που γίνονται.
Μαλακίες! Δες τον εαυτό σου! Δες τον εαυτό σου!
Ζεις σε γρίφο, με τα μαλακά σου ρούχα και τα ομοσπονδιακά ανδρείκελα.
- Τι νομίζεις ότι θα κάνει; - Βούλωστο!
Πρέπει να μάθω πού βρίσκεται ο τύπος και πρέπει να το μάθω τώρα!
Θα σε καρφώσω για όλα αυτά που ξέρω ότι έχεις κάνει!
Θα σε καταδώσω!
- Μου μιλάει ένας νεκρός. - Ναι;
Είσαι νεκρός.
Ποιός στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;
Ο κώλος σου θα κρέμεται απ" το κοντάρι της σημαίας το πρωί.
Κόψε τα λόγια, φίλε. Μου λες, ...
... ή πας στο νοσοκομείο ή στο νεκροτομείο!
Θα το παλέψεις με αγώνα και θα έχουμε μια υπόθεση.
Ναι; Βασισμένη πού; Δεν πρόκειται να γελοιο...
Μη μου λες ότι θα γελοιοποιηθείς.
Εχω άντρες που ρισκάρουν πολύ περισσότερα.
Εχουμε στοιχεία τα οποία ακολουθούμε...
... ρισκάροντας τη ζωή μας. Μην τολμήσεις να σταματήσεις τώρα.
- Ναι, Στόουν. - Δώσμου τον Νες.
Είναι στον εισαγγελέα.
Πές του ότι ξέρω πού είναι ο Πέιν και να με συναντήσει στο σπίτι μου.
- Αλ! Αλ! - Κ. Καπόνε!
- Τι λέτε για την δικαστική υπόθεση; - Θα σας πω κάτι.
Αν κάποιος συντρώγει μαζί μου, θα συντρώγω κι εγώ μαζί του.
Αν κάποιος με κλέψει, θα του πω ""έκλεψες", ...
... δε θα του μιλήσω για το φτύσιμο στο πεζοδρόμιο.
Καταλαβαίνετε;
Δεν έκανα κακό στους ανθρώπους αυτούς.
Αλλά είναι εξοργισμένοι μαζί μου. Τι κάνουν λοιπόν;
Παραποιούν, χωρίς στοιχεία, το φόρο εισοδήματος για να με εκνευρίσουν.
Να μου μιλήσουν σαν άντρες; Οχι.
Να βασανίσουν έναν ήσυχο άνθρωπο.
Προσεύχομαι στο Θεό, αν έχω ποτέ παράπονο, ...
... να έχω λίγο περισσότερο αυτοσεβασμό.
Και κάτι ακόμη. Σε ένα πυγμαχικό αγώνα, ...
... όταν ο ένας μείνει όρθιος, καταλαβαίνει κανείς ποιός νίκησε.
Με μαφιόζο δε μοιάζει αυτός;
Φέρνει μαχαίρι σε έναν αγώνα με όπλα.
Φύγε από δω, μαφιόζε μπάσταρδε!
Εμπρός, τσακίσου από μπροστά μου!
Πυροβολισμοί! Πυροβολισμοί! Άκουσα πυροβολισμούς!
Κάντε πίσω. Κάντε όλοι πίσω, τώρα αμέσως.
Πηγαίνετε πίσω.
Μαλόουν!
Μαλόουν.
Γαμώτο! Στόουν!
Στόουν!
Το τηλέφωνο!
Θεέ μου. Πάρε το ασθενοφόρο.
Εδώ Στόουν, Εφοριακό Τμήμα, 1 634 Ρασίν, χρειαζόμαστε ασθενοφόρο.
- Τι; - 1 634 Ρασίν!
Αυτό; Θέλεις αυτό;
Θέλεις αυτό;
Τι;
- Λογιστής. - Τι;
- Λογι... - Ο λογιστής;
- Λογιστής! - Ο λογιστής; Τι;
- Ο λογιστής, είναι σ" αυτό το τρένο; - Ναι.
Είναι σ" αυτό το τρένο.
Τώρα! Τι ετοιμάζεσαι να κάνεις;
Οχι. Μαλόουν. Οχι.
Μείνε. Μείνε.
Μείνε! Μαλόουν...
Οχι. Οχι, όχι!
Οχι αυτός... Οχι αυτός ο άνθρωπος...
Το τρένο αναχωρεί για το Μαιάμι στις 1 2:05, κ. Νες.
Θα είμαστε εκεί.
Ο λογιστής δε θα είναι καλό για μας να πεθάνει.
- Στόουν; - Μάλιστα.
ΠΡΟΣ ΟΛΑ ΤΑ ΤΡΕΝΑ
Κάλυψε τη νότια είσοδο.
Σχεδόν φτάσαμε. Σχεδόν φτάσαμε.
Προσοχή, παρακαλώ. Το τρένο για το Μαι.άμι αναχωρεί στις 12:05 από την 33.
'Ετοιμοι προς επιβίβαση.
Μείνε εκεί. Μείνε εκεί.
Μείνε εκεί, μωρό μου.
Προσοχή, παρακαλώ. Το τρένο για το Μαι.άμι αναχωρεί στις 12:05 ...
... από την πλατφόρμα 33. 'Ετοιμοι προς επιβίβαση!
Εδώ. Θα το αφήσω αυτό εδώ.
Προσοχή, παρακαλώ. Το τρένο για το Μαι.άμι αναχωρεί στις 12:05 ...
... από την πλατφόρμα 33. 'Ετοιμοι προς επιβίβαση!
Ακόμη ένα. Εδώ είμαστε.
Ετοιμοι;
Εδώ είμαι μωρό μου. Εδώ είμαστε.
Προσοχή, παρακαλώ. Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;
Τελευταία αναγγελία για το τρένο προςΜαι.άμι, ...
... που αναχωρεί στις 12:05 από την πλατφόρμα 33. 'Ετοιμοι προς επιβίβαση!
- Εδώ, άφησέ με. Πάρε τις τσάντες σου. - Ευχαριστώ τόσο πολύ. Ευχαριστώ.
Είστε εντάξει; Ευχαριστώ.
Είστε ένας κύριος. Πολύ ευγενικό από μέρους σας.
Δε ήμουν βέβαιη ότι θα τα καταφέρναμε.
Υπάρχει κανένα πρόβλημα; Θέλετε βοήθεια;
- Οχι. - Δε βρίσκω λόγια να σας ευχαριστήσω.
Πλάκα δεν έχει; Είσαι τόσο καλό παιδί, γλυκέ μου.
Ευχαριστώ ξανά, αυτό είναι θαυμάσιο.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Ας το πάρω αυτό από εδώ. Με βοηθήσατε τόσο πολύ.
Ευχαριστώ τόσο πολύ. Σχεδόν φτάσαμε.
Θα το πάρω από εδώ, κύριε. Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας.
Μην κλαις, καλό μου. Σχεδόν φτάσαμε σπίτι.
Συμβαίνει κάτι;
Κύριε;
Ελα! Ελα, πάμε να φύγουμε.
- Τι κάνεις; - Σκάσε!
- Τι κάνεις; - Βγάλε το σκασμό!
- Ακίνητος! - Παρακαλώ...
- Το μωρό μου! - Μείνε εκεί. Είναι καλά.
Ακίνητος, είπα!
Φεύγω με τον λογιστή.
Ο λογιστής κι εγώ φεύγουμε.
Βλέπεις; Αλλιώς, είναι νεκρός.
Είναι νεκρός, κι εσύ δε θα έχεις τίποτα.
Εχεις πέντε δεύτερα για να αποφασίσεις.
- Θα σου πω ό,τι πρέπει να ξέρεις! - Σκάσε! Δεν αστειεύομαι!
Είναι τρελός! Μην τον αφήσεις να το κάνει, θα σου πω ό,τι χρειάζεσαι!
- Τον πιάνεις; - Ναι, τον πιάνω.
- Ενα! - Σταμάτα!
Πάρτον.
Δύο.
Οι δύο κωδικοποιημένες καταχωρήσεις του βιβλίου ...
... καταδεικνύουν παντός είδους πληρωμή δημοσίων υπαλλήλων, ...
... μελών της αστυνομίας και του Αλφόνσε Καπόνε.
- Σωστό. - Με συγχωρείτε;
Είπα ότι είναι σωστό.
Και θα αποκωδικοποιήσετε αυτές τις καταχωρήσεις για μας;
Ναι.
Συγνώμη, κ. Πέιν, δεν μπορώ να σας ακούσω.
Είπα, ναι.
Ησασταν υπεύθυνος των πληρωμών του κ. Καπόνε;
Ναι.
Και καταχωρούσατε εσείς προσωπικά χρηματικά ποσά, ...
... τεράστια, ανυπολόγιστα χρηματικά ποσά ...
... στον κ. Καπόνε;
Ναι.
Μπορείτε να μας πείτε τα ποσά;
Μέσα σε μία τριετία, καταχώρησα στον κ. Καπόνε χρηματικό ποσό, ...
... υψηλότερο των 1 ,3 εκατομμυρίων δολαρίων.
Μπορείτε να επαναλάβετε το ποσό αυτό, παρακαλώ;
- 1 ,3 εκατομμύρια δολάρια. - Ευχαριστώ πολύ.
Δεν καταλαβαίνω. Τι έχει ο Καπόνε;
Του έχουμε σκάψει το λάκκο, κι αυτός χαμογελάει.
Το κάθαρμα οπλοφορεί μες στο δικαστήριο.
Φέρε μου τον κλητήρα.
Η δίκη θα είναι σύντομη.
Ο άντρας στην πρώτη γραμμή, με το άσπρο κοστούμι, οπλοφορεί.
Δε θέλω να συμβεί τίποτε. Θα σε οδηγήσω έξω.
Θα μπορούσαμε να σας μιλήσουμε ένα λεπτό, παρακαλώ;
- Ακούμπα στον τοίχο. - Τον άκουσες. Ακούμπα στον τοίχο.
- Τι είναι αυτό; - Άδειασε όλες σου τις τσέπες.
- Εχω άδεια γι" αυτό. - Καλά, ας τη δούμε.
- Δεν είμαι εγώ ο κατηγορούμενος. - Ολα στο τραπέζι.
- Για να δω. - Δώστου το όπλο του.
""Προς κάθε ενδιαφερόμενο. Παρακαλώ παρέχετε στον φέροντα, ...""
""... κ. Φρανκ Νίτι, κάθε δυνατή λεπτότητα και σεβασμό"".
""Γουίλιαμ Τόμσον, Δήμαρχος της Πόλης του Σικάγο"".
Λυπάμαι, κ. Νες, αλλά πρέπει να το επιστρέψετε.
Καλά. Αλλά ο άντρας αυτός δεν επιστρέφει στην αίθουσα.
- Με καταλαβαίνετε; - Μάλιστα.
1 634 Ρασίν... Ξέρεις, είχα ένα φίλο που έμενε εκεί.
Μη. Άστον να φύγει.
- Οχι! - Εδώ, πάρτο.
Εδώ είμαι, εφοριακέ. Ελα! Βασάνισέ με!
Τι περιμένεις;
Μη στέκεσαι απλά! Βασάνισέ με!
Μη με σπρώξεις.
- Θα σε κάψουν, φίλε. - Ναι;
Ναι. Θα έρθω να σε δω να καίγεσαι, κάθαρμα!
Επειδή σκότωσες το φίλο μου!
- Πέθανε σα γουρούνι. - Τι είπες;
Είπα ότι ο φίλος σου πέθανε τσιρίζοντας σαν Ιρλανδικό γουρούνι.
Να το θυμάσαι αυτό όταν θα χτυπώ το αντάλλαγμα.
Κάπως έτσι ακούστηκε;
Μια φωτογραφία, ελάτε, μια φωτογραφία.
Κ. Νες, δέστε αυτό.
Κ. Νες;
Κ. Νες, είστε καλά; Δέστε αυτό.
- Τι είναι; - Είναι ο κατάλογος της επιτροπής.
Εχουν δωροδοκηθεί.
Τον πήρα από το παλτό του Νίτι. Πού είναι ο Νίτι;
Στο αυτοκίνητο.
Δεν αποτελεί μαρτυρική κατάθεση. Δεν πρόκειται να επιτρέψω...
Κύριε Δικαστά, ο Καπόνε είναι φονιάς και θα αφεθεί ελεύθερος.
Μόνο καταδιώκοντάς τους ανηλεώς αντιμετωπίζονται τέτοιοι άντρες.
Εγινα επίορκος. Καταπάτησα νόμους που ορκίστηκα ότι θα υπερασπιστώ.
Χαίρομαι που έπραξα το σωστό. Πρέπει να τον σταματήσετε...
Θα κρίνω εγώ αυτό που πρέπει να κάνω, κ. Νες.
Μας συγχωρείτε για λίγο;
- Κλητήρα. - Μάλιστα.
Θέλω να πας στη διπλανή πόρτα, στο δικαστήριο του Δικαστή Χόφμαν, ...
... όπου μόλις άρχισαν να εξετάζουν μία υπόθεση διαζυγίου.
Θέλω να φέρεις την εκεί επιτροπή εδώ και να πας την εδώ επιτροπή εκεί.
- Είναι ξεκάθαρες οι οδηγίες; - Μάλιστα.
Τι λέει;
Κλητήρα, θέλω να αλλάξεις επιτροπές.
Κύριε Δικαστά, ένσταση!
Απορρίπτεται.
Τι του είπες;
Του είπα ότι ήταν και το δικό του όνομα στο λογιστικό βιβλίο.
Το όνομά του δεν ήταν στο λογιστικό βιβλίο!
Ενα λεπτό! Προβλέπεται από το νόμο; Τι γίνεται εδώ;
- Εληξες. - Τι τρέχει;
- Νομίζω... - Κάνε κάτι εδώ.
Τι σε κοιτάζω; Κάνε κάτι!
Ησυχία!
Κύριε Δικαστά, αποσύρουμε τον ισχυρισμό αθωότητας, ...
... και καταθέτουμε ισχυρισμό ενοχής.
- Ενοχής; - Ησυχία εις το ακροατήριο!
Ησυχία!
Κλητήρα! Κλητήρα!
Κλητήρα, να εκκενωθεί η αίθουσα!
Ελιοτ!
Κύριε Δικαστά! Είναι αυτό δικαιοσύνη;
Γιατί, παρακαλώ, άλλαξε την επιτροπή;
Θα κυνηγήσετε τον οργανισμό;
Με συγχωρείτε.
Ρωτώ, κύριε Δικαστά, είναι αυτό δικαιοσύνη;
Είναι αυτό δικαιοσύνη;
Μη σταματάς να μάχεσαι μέχρι να κριθεί η μάχη.
Τι είπες;
Είπα, μη σταματάς να μάχεσαι μέχρι να κριθεί η μάχη.
- Τι; - Με άκουσες, Καπόνε. Τέλειωσε.
Δεν είσαι τίποτα. Μόνο λόγια και σήμα.
Τέλος του μαθήματος εδώ.
Δεν είσαι τίποτα. Μόνο λόγια και σήμα!
ΟΙ ""ΑΔΙΑΦΘΟΡΟΙ"" ΤΑΡΑΚΟΥΝΟΥΝ ΤΗ ΓΗ ΤΩΝ ΣΥΜΜΟΡΙΩΝ
""ΜΗ ΕΞΑΓΟΡΑΣΙΜΟΣ"" ΥΠΟΣΧΕΤΑΙ Ο ΝΕΣ
Ο ΚΑΠΟΝΕ ΣΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΣΗΜΕΡΑ
ΠΟΙΝΗ 1 1 ΕΤΩΝ ΣΤΟΝ ΚΑΠΟΝΕ
Τόση βία.
Καθάριζα λίγο.
Εδώ μάλλον λέμε αντίο.
Αντίο, Τζορτζ.
Θέλω να... σ" ευχαριστήσω γι" αυτό.
Οχι. Εγώ σ" ευχαριστώ.
Κ. Νες... Νομίζω ότι θα ήθελε να το κρατούσατε.
Θα προτιμούσε να το κρατήσει κάποιος που είναι αστυνομικός.
Πηγαίνω σπίτι.
Κ. Νες! Κάποιο σχόλιο για τα πρακτικά;
""Ο άνθρωπος που στρίμωξε τον Αλ Καπόνε"".
Απλά έτυχε να βρίσκομαι εκεί την ώρα που γύριζε ο τροχός.
Λένε ότι θα ανακαλέσουν την απαγόρευση.
- Τι θα κάνετε τότε; - Νομίζω ότι θα πιω ένα ποτό.